1
00:00:01,839 --> 00:00:04,720
दिन में, मैं मैरीनेट हूं।

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,880
बिल्कुल सामान्य जीवन जीने वाली एक सामान्य लड़की।

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
लेकिन मेरे बारे में कुछ है
जो अभी तक किसी को नहीं पता.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,240
क्योंकि मेरे पास एक रहस्य है.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,479
♪ चमत्कारी! केवल सबसे अच्छा! ♪

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
♪ चीजें गलत होने पर परीक्षण तक! ♪

7
00:00:18,599 --> 00:00:21,240
♪ चमत्कारी! भाग्यशाली! ♪

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,080
♪ प्यार की शक्ति, हमेशा इतनी मजबूत! ♪

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
♪ चमत्कारी! ♪

10
00:00:30,439 --> 00:00:32,080
[हांफते हुए]

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,680
मिस बस्टियर आप क्या दे रही हैं?
उसके जन्मदिन के लिए?

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,760
मैंने उसके लिए एक स्क्रैपबुक बनाई!

13
00:00:36,879 --> 00:00:38,320
अरे, तुम्हें उससे क्या मिला?

14
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
-अरे!
-मुझे लगता है।

15
00:00:39,720 --> 00:00:43,320
-आपने अभी-अभी अपना उपहार ख़त्म किया है।
-मुझे आशा है कि मिस बस्टियर को यह पसंद आएगा।

16
00:00:43,440 --> 00:00:47,239
मैंने उसे एक सुपरहीरो के रूप में चित्रित किया
क्योंकि वह हमेशा हमारे लिए यहां है।

17
00:00:47,800 --> 00:00:51,400
वह बेहतर है। और अब, एक दूसरे को गले लगाओ।

18
00:00:51,640 --> 00:00:54,839
मैं उसे बालों की एक चोटी बनाऊँगा
उसकी श्वास कक्षा के लिए उसे धन्यवाद देने के लिए।

19
00:00:54,960 --> 00:00:57,559
इससे मुझे अकुमास से कम डरने में मदद मिलती है।

20
00:00:57,680 --> 00:01:03,519
गहरी साँस। अपनी भावनाओं के बारे में सोचो
एक शांत झील की सतह की तरह.

21
00:01:03,640 --> 00:01:06,440
[सभी हांफते हुए]
-इतना शांत नहीं, किम।

22
00:01:06,560 --> 00:01:10,800
मुझे इसकी प्रेरणा उसके व्यायाम से मिली
क्या हम हर कक्षा की शुरुआत में ऐसा करते हैं।

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,160
सुबह, क्लो!
आज आपके बाल सचमुच बहुत सुंदर हैं!

24
00:01:14,280 --> 00:01:17,200
"आज" से आपका क्या तात्पर्य है?
मेरे बाल हमेशा सुंदर रहते हैं!

25
00:01:17,320 --> 00:01:21,960
उह! हाँ, ठीक है, आज, गुलाब,
तुम कम लगते हो... परेशान करने वाले!

26
00:01:22,039 --> 00:01:25,520
क्या दिन की शुरुआत करना बहुत अच्छा नहीं है?
एक दूसरे के साथ दयालु शब्द साझा करने से?

27
00:01:25,600 --> 00:01:29,240
उन अन्य उपहारों की तुलना में,
मेरा सुपर लंगड़ा होने वाला है!

28
00:01:29,360 --> 00:01:31,679
चिंता मत करो, मैरिनेट!
कोई दबाव नहीं है!

29
00:01:31,800 --> 00:01:35,560
आपके बारे में क्या ख्याल है, मैरीनेट? मुझे यकीन है
आप कुछ अद्भुत लेकर आए हैं!

30
00:01:35,679 --> 00:01:38,199
ओह, मैं? उह... यह लगभग सब कुछ ख़राब कर देने वाला है!

31
00:01:38,320 --> 00:01:41,280
उह, मेरा मतलब है, यह वास्तव में कुछ भी नहीं है!

32
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
[सभी हांफते हुए]

33
00:01:44,000 --> 00:01:47,399
"अगर हम दुनिया को बदलना चाहते हैं,
हम सभी को एक-दूसरे से प्यार करना सीखना चाहिए।"

34
00:01:47,520 --> 00:01:50,720
यह पहली चीज़ों में से एक है
जब हम उनसे पहली बार मिले तो उन्होंने हमें सिखाया।

35
00:01:50,839 --> 00:01:53,280
-मैं इसे हमेशा ध्यान में रखता हूं.
-ओह!

36
00:01:54,800 --> 00:01:57,839
मैंने लिप बाम की यह ट्यूब भी जोड़ी।
उसका पसंदीदा रंग!

37
00:01:57,960 --> 00:02:01,640
इसके बारे में सोचें, वह शायद है
यही कारण है कि हम इतने अद्भुत ढंग से साथ रहते हैं!

38
00:02:01,759 --> 00:02:04,280
मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि मुझे उनके जैसा शिक्षक मिला।

39
00:02:04,399 --> 00:02:06,559
तुम कैसी हो, क्लो, तुम्हारा उपहार क्या है?

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,400
कुछ नहीं। हर साल की तरह
बालवाड़ी के बाद से.

41
00:02:13,519 --> 00:02:16,160
यह उसकी गलती नहीं है!
क्लो को जन्मदिन बिल्कुल पसंद नहीं है।

42
00:02:16,239 --> 00:02:18,600
वह उन्हें कभी याद नहीं करती,
बिलकुल उसकी माँ की तरह.

43
00:02:18,720 --> 00:02:21,320
हाँ, ठीक है, आपके पास नहीं है
उसे अपने जीवन की कहानी बताने के लिए।

44
00:02:21,440 --> 00:02:26,280
वैसे भी, ये सारी बातें तारीफों के बारे में हैं
और प्यार? हास्यास्पद! एकदम हास्यास्पद!

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,440
-इस लड़की के पास दिल नहीं है।
-बेशक मेरे पास दिल है!

46
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
पिताजी मेरे लिए दूसरा भी खरीदेंगे
अगर मैं चाहूँ!

47
00:02:32,120 --> 00:02:34,160
[स्कूल की घंटी बजती है]

48
00:02:34,280 --> 00:02:37,720
-फिर हमारा अगला पाठ क्या है?
-भौतिक विज्ञान।

49
00:02:44,679 --> 00:02:47,799
हमें श्रीमती मेंडेलीव के लिए देर हो जायेगी
भौतिकी कक्षा, क्लो!

50
00:02:49,040 --> 00:02:50,519
स्थिर मार्कर।

51
00:02:51,359 --> 00:02:52,920
इसकी टोपी!

52
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है,
मैरीनेट डुपैन-चेंग!

53
00:02:57,600 --> 00:03:01,600
[कैमरा शटर क्लिक]

54
00:03:04,799 --> 00:03:09,200
आख़िरकार, यह मिस बस्टियर की कक्षा है!
यह वर्ष उनका अब तक का सबसे अच्छा जन्मदिन होगा!

55
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
[स्कूल की घंटी बजती है]

56
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
-यह आपके लिए है!
-जन्मदिन मुबारक हो, मिस बस्टियर!

57
00:03:14,560 --> 00:03:16,079
ओह धन्यवाद!

58
00:03:16,640 --> 00:03:20,880
-जन्मदिन मुबारक हो, मिस बस्टियर!
-ओह, तुम सब बहुत प्यारे हो!

59
00:03:21,959 --> 00:03:23,799
मैरीनेट ने उसे बनाया!

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
[हांफते हुए]

61
00:03:30,959 --> 00:03:32,040
क्या?

62
00:03:32,160 --> 00:03:36,200
मैं जानता हूँ कि तुमने यह किया है, क्लोए बुर्जुआ!

63
00:03:36,320 --> 00:03:40,480
- 99.56% निश्चितता!
-बहुत बेकार, क्लो!

64
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
-सचमुच लंगड़ा!
-शांत हो जाएं।

65
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
हम अपने जन्मदिन पर परेशान नहीं होना चाहते.

66
00:03:45,119 --> 00:03:49,239
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह उपहार अद्भुत है!
यह मेरा नया सौंदर्य प्रसाधन बैग होगा।

67
00:03:49,359 --> 00:03:52,119
मैं तुम दोनों के बारे में सोच पाऊंगा
हर बार मैं इसका उपयोग करता हूँ!

68
00:03:52,239 --> 00:03:54,959
क्या? आप उसे ऐसा नहीं करने देंगे
इससे दूर हो जाओ?

69
00:03:55,079 --> 00:03:56,480
वह हॉक मॉथ से भी बदतर है!

70
00:03:56,600 --> 00:03:59,640
कम से कम आधा शहर
उसकी वजह से अकुमाटाइज़ हो गया है!

71
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
छात्रों, कृपया! अब शांत हो जाओ!

72
00:04:03,000 --> 00:04:06,079
कक्षा अपमान की जगह नहीं है
और बदनामी!

73
00:04:06,200 --> 00:04:08,519
मैरीनेट! क्या आप कृपया मेरे साथ आएंगे?

74
00:04:08,640 --> 00:04:11,440
-क्या?
-आलिया, मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं

75
00:04:11,560 --> 00:04:13,959
यह सुनिश्चित करने के लिए कि चीजें हाथ से बाहर न जाएं।

76
00:04:14,079 --> 00:04:15,480
ठीक है, मिस.

77
00:04:24,000 --> 00:04:27,960
अन्याय की वह भावना.
सज़ा मिलने से बुरा क्या हो सकता है

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,039
किसी और के गलत कामों के लिए?

79
00:04:36,039 --> 00:04:40,760
उड़ जाओ, मेरी छोटी अकुमा,
और उसकी बुराई करो!

80
00:04:48,120 --> 00:04:50,520
लेकिन मिस बस्टियर, यह बिल्कुल उचित नहीं है!

81
00:04:50,599 --> 00:04:53,599
यह क्लोए दूसरे को खींच रही थी... क्लोए!

82
00:04:53,719 --> 00:04:55,719
और मैं ही हूं जो परेशानी में पड़ रहा हूं?

83
00:04:55,840 --> 00:04:58,880
हा, हा! निःसंदेह आप परेशानी में नहीं हैं।
चिंता मत करो!

84
00:04:59,000 --> 00:05:03,120
कक्षा प्रतिनिधि के रूप में, मैं तुम्हें चाहता हूँ
अपने सहपाठियों के लिए एक अच्छा उदाहरण स्थापित करने के लिए।

85
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
गुस्से की भावनाओं के आगे न झुकें.
इसके बजाय क्लो को माफ करने का प्रयास करें।

86
00:05:10,080 --> 00:05:14,800
अर्घ! भावनाएँ कमजोर हो गई हैं!
करीब आओ, अकुमा!

87
00:05:15,360 --> 00:05:18,479
मुझे यह समझ नहीं आया. च्लोए
वह सबसे नीच व्यक्ति है जिसे मैंने कभी देखा है।

88
00:05:18,560 --> 00:05:22,640
चलो भी। बहुत बुरे लोग हैं
क्लो बुर्जुआ की तुलना में अभी पेरिस में!

89
00:05:22,760 --> 00:05:25,680
मुझे यकीन है कि लोग क्लो को पसंद करेंगे
महान कार्य करने में सक्षम हैं।

90
00:05:25,800 --> 00:05:28,039
समस्या यह है
वे केवल अपने बारे में सोचते हैं।

91
00:05:28,159 --> 00:05:31,960
वे प्यार का मतलब नहीं समझते.
और हम उन्हें बदलने के लिए मजबूर नहीं कर सकते,

92
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
लेकिन शायद हम एक अच्छा उदाहरण स्थापित कर सकते हैं।

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,159
इसीलिए मैरीनेट इतने महत्वपूर्ण हैं।

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,719
क्योंकि उनके पास देने के लिए बहुत सारा प्यार है.
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

95
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
हाँ, मिस बस्टियर।

96
00:05:43,719 --> 00:05:45,840
एक अकुमा! अरे नहीं!

97
00:05:45,960 --> 00:05:49,479
दूर जाओ! मैं तुम्हें दुष्टता नहीं करने दूँगा
मेरे छात्रों में से एक!

98
00:05:49,599 --> 00:05:53,359
वहाँ! भय मात्र ही हानि पहुंचाता है
शायद उसकी नन्ही शिष्या उसके पास आ सकती है!

99
00:05:53,479 --> 00:05:57,000
उड़ो, मेरी छोटी सी दुष्ट,
और उसे अकुमेटाइज़ करें!

100
00:05:57,120 --> 00:05:58,479
ओह! नहीं! नहीं!

101
00:06:05,760 --> 00:06:08,280
हिम्मत मत हारो!
केवल सकारात्मक विचार ही सोचें!

102
00:06:08,400 --> 00:06:11,960
नमस्ते, मिस। मैं हॉक मॉथ हूं।

103
00:06:12,719 --> 00:06:15,960
मैं आपकी बात नहीं सुनने वाला!
आप मुझे बुरा काम करने के लिए मजबूर नहीं कर सकते!

104
00:06:16,080 --> 00:06:20,880
बुराई के बारे में किसने कुछ कहा?
दुनिया में पहले से ही बहुत नफरत है.

105
00:06:21,000 --> 00:06:24,840
मैं तुम्हें एकजुट होने में मदद करना चाहता हूं
आख़िरकार सब लोग प्यार से एक साथ!

106
00:06:24,960 --> 00:06:28,640
-क्या यह आपकी सबसे बड़ी इच्छा नहीं है?
-मिस बस्टियर, कृपया! गहरी सांस लें

107
00:06:28,760 --> 00:06:30,159
-और ध्यान केंद्रित करें!
-आह!

108
00:06:34,479 --> 00:06:39,400
ज़ोम्बिज़ौ, मैं तुम्हें शक्ति दे रहा हूँ
प्रेम और करुणा फैलाने के लिए.

109
00:06:39,520 --> 00:06:43,280
आपका धन्यवाद,
पूरी दुनिया एक बड़ी आलिंगन होगी!

110
00:06:43,400 --> 00:06:47,320
बदले में, मेरे लिए लेडीबग ले आओ
और कैट नॉयर का चमत्कारी।

111
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
मैं नहीं रुकूंगा
जब तक पृथ्वी पर हर कोई प्यार महसूस नहीं करता!

112
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
क्लो बुर्जुआ से शुरुआत!

113
00:07:00,680 --> 00:07:04,000
मैं हॉक मॉथ को ऐसा नहीं करने दूँगा
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ शिक्षक को!

114
00:07:05,159 --> 00:07:07,400
टिक्की, धब्बेदार!

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
हा!

116
00:07:25,159 --> 00:07:26,799
वाह!

117
00:07:31,479 --> 00:07:34,400
मेरे पास आपके लिए कुछ बड़ी खुशखबरी है,
विद्यार्थियों!

118
00:07:34,520 --> 00:07:39,120
अब से, हर कोई जा रहा है
गले लगाओ और चूमो और प्यार महसूस करो।

119
00:07:39,239 --> 00:07:41,880
-तुम भी, क्लो!
-मुझे?

120
00:07:44,440 --> 00:07:45,880
हाँ! वाह!

121
00:07:47,680 --> 00:07:48,640
वह क्या चीज़ है?

122
00:07:53,479 --> 00:07:56,000
कृपया, मिस बस्टियर!
तुम्हें इससे बाहर निकलना होगा!

123
00:07:56,120 --> 00:07:58,799
मैं अब मिस बस्टियर नहीं रही!

124
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
मैं ज़ोम्बिज़ौ हूँ!

125
00:08:02,080 --> 00:08:03,679
बाहर निकलो, जल्दी!

126
00:08:11,479 --> 00:08:13,919
यहाँ अचानक बहुत गर्मी हो गई है!

127
00:08:14,440 --> 00:08:17,000
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है. मैं...

128
00:08:17,120 --> 00:08:20,080
-तुम्हें क्या दिक्कत है?
-च्लोए!

129
00:08:22,840 --> 00:08:24,359
मुझ से दूर हो जाओ!

130
00:08:25,679 --> 00:08:27,520
-बाहर देखो!
-किस्सू!

131
00:08:27,640 --> 00:08:28,599
मायलीन!

132
00:08:29,960 --> 00:08:34,319
-क्या आप ठीक हैं?
-मुझे बुखार जैसा महसूस हो रहा है. मैं नहीं कर सकता...

133
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
किस्सू!

134
00:08:37,480 --> 00:08:40,439
वे संक्रामक हैं!
अपने आप को चूमने मत दो!

135
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
दौड़ना! मैं उन्हें वापस पकड़ लूंगा!

136
00:08:44,199 --> 00:08:47,000
आहा! इसे रोक! नहीं, तुम मुझे गुदगुदी कर रहे हो!

137
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
किस्सू!

138
00:08:54,120 --> 00:08:56,560
मैं उसे तुम्हारे हाथों में छोड़ दूँगा, मेरी प्यारी!

139
00:08:58,880 --> 00:09:01,920
-क्या क्लो यहाँ है?
-तुम्हारी मेरी कक्षा में बाधा डालने की हिम्मत कैसे हुई?

140
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
-आप कौन हैं?
-नहीं? ओह अच्छा!

141
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
स्मूचीज़, मेरी पूचीज़!

142
00:09:10,079 --> 00:09:13,000
क्लो बुर्जुआ? यहाँ भी नहीं?

143
00:09:13,560 --> 00:09:15,079
चुम्बन, मेरी प्यारी!

144
00:09:16,480 --> 00:09:18,560
-च्लोए!
-माफ़ करें!

145
00:09:18,680 --> 00:09:21,560
-क्या तुम्हें किसी ने खटखटाना नहीं सिखाया?
-मुझे खटखटाना पसंद नहीं है.

146
00:09:21,680 --> 00:09:25,400
मुझे कोमल स्पर्श पसंद है! मवाह! चुंबन-बू!

147
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
च्लोए! देर-सवेर मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा!

148
00:09:34,760 --> 00:09:37,240
वहाँ! यह आपको कुछ देर के लिए रोके रखना चाहिए!

149
00:09:38,240 --> 00:09:41,720
-किस्सू! किस्सू!
-आह!

150
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
-यहाँ किसी को भी?
-किस्सू!

151
00:09:50,959 --> 00:09:53,560
-यहाँ किसी को भी?
-किस्सू!

152
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
ठीक है, यहाँ भी नहीं!

153
00:10:04,839 --> 00:10:06,640
यहाँ किसी को भी?

154
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
गुबरैला!

155
00:10:12,079 --> 00:10:15,280
-उफ़! क्षमा मांगना! उह... पलटा!
-लेडीबग?

156
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
-लेडीबग!
-हम बच गये!

157
00:10:16,920 --> 00:10:17,959
क्या आप सब ठीक हैं?

158
00:10:19,439 --> 00:10:21,480
-इसके जैसा लगता है।
-उह... एड्रियन?

159
00:10:21,600 --> 00:10:23,439
वह अभी भी अपने लॉकर से बाहर नहीं आया है.

160
00:10:25,480 --> 00:10:28,600
-एड्रियन?
-किसी-बू!

161
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
[चीखना और सिसकना]

162
00:10:30,839 --> 00:10:32,640
-किस्सी, किस्सी!
-ओह आदमी!

163
00:10:32,760 --> 00:10:35,199
उसे सीढ़ियों पर चूम लिया होगा
जब वह क्लो को बचा रहा था!

164
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
हमें छत पर जाना होगा.

165
00:10:38,680 --> 00:10:42,640
किस्सू! किस्सू! किस्सू!

166
00:10:44,480 --> 00:10:46,800
चुंबन देने वाला! चुंबन-बू!

167
00:10:48,000 --> 00:10:52,800
यह स्वीकार करते हैं! वह सब महज एक चाल थी
कोशिश करें और लेडीबग से चुम्बन प्राप्त करें!

168
00:10:52,920 --> 00:10:56,240
चलो, हास्यास्पद मत बनो!
हम रडार के तहत और कैसे काम करेंगे?

169
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
प्लेग, पंजे बाहर!

170
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
क्षमा करें दोस्तों। इस बार कोई ऑटोग्राफ नहीं!

171
00:11:01,760 --> 00:11:03,560
किस्सू! किस्सू!

172
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
किस्सू! किस्सू!

173
00:11:06,240 --> 00:11:09,240
[नादिया चामैक] एक बार फिर,
पेरिस के नागरिक ख़तरे में हैं.

174
00:11:09,360 --> 00:11:12,079
-एक अजीब सी बीमारी फैल रही है.
-अरे दोस्तों,

175
00:11:12,199 --> 00:11:15,280
मैं हमारे फ्रेंच अभिवादन के लिए तैयार हूँ,
लेकिन चलो अभी चुंबन नहीं करते।

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो, कैट नॉयर।
इसकी जांच करें।

177
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
लाशों की भीड़ फैल रही है
पूरे पेरिस में!

178
00:11:21,120 --> 00:11:24,000
आइए हमारे मेयर के पास चलें,
सिटी हॉल से लाइव.

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,839
हम सभी पेरिसवासियों को सलाह देते हैं
इस समय अंदर ही रहना.

180
00:11:26,959 --> 00:11:29,640
-किसी-बू!
-आह!

181
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
-महापौर महोदय? मेयर महोदय?
-पापा?

182
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
ऐसा लग रहा है जैसे हम कर रहे हैं
एक मामूली तकनीकी समस्या.

183
00:11:35,040 --> 00:11:38,240
मैंने तुम्हारे पिता का ख्याल रखा, क्लो!
अपने आप को दिखाएँ!

184
00:11:38,360 --> 00:11:41,280
-आह!
-फिर, लेडीबग और कैट नॉयर,

185
00:11:41,400 --> 00:11:43,280
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ! मवाह!

186
00:11:43,400 --> 00:11:45,959
जब तक मेरी प्रियतमाएँ
पहले तुम्हें पकड़ लो!

187
00:11:46,079 --> 00:11:49,560
क्योंकि बहुत जल्द,
पूरा शहर आपकी एड़ी पर गर्म हो जाएगा!

188
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
[बुरी हंसी]

189
00:11:51,240 --> 00:11:55,280
च्लोए! हुंह! हमेशा च्लोए!
आप केवल अपने बारे में सोचें!

190
00:11:55,400 --> 00:11:59,040
-हम उन्हें वह क्यों नहीं देते जो वे चाहते हैं?
-अरे, हाँ! अच्छा विचार!

191
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
अगर मैं बेहतर हूं तो क्या यह मेरी गलती है?
आप सभी से?

192
00:12:01,760 --> 00:12:03,199
आप लोगों को निराश करने के लिए क्षमा करें,

193
00:12:03,319 --> 00:12:05,719
लेकिन वह इसकी हकदार नहीं है
आपसे भी ज्यादा.

194
00:12:05,839 --> 00:12:08,400
और हमें उसे चारे के रूप में चाहिए
जब समय सही हो.

195
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
उह... धन्यवाद?

196
00:12:10,800 --> 00:12:11,839
वे आ रहे हैं!

197
00:12:11,959 --> 00:12:14,719
हमें खाली करना होगा! वहाँ पर!

198
00:12:14,839 --> 00:12:18,319
-कैट नोयर, क्या तुम गाड़ी चलाना जानती हो?
-आपको इसका उत्तर पता होना चाहिए.

199
00:12:18,439 --> 00:12:20,800
-मैं कुछ भी कर सकता हू!
-पहले बिल्ली के बच्चे, फिर!

200
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
वाह!

201
00:12:31,319 --> 00:12:33,120
मैक्स और किम, आप पहले जाएँ!

202
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
[चिल्लाता है]

203
00:12:47,400 --> 00:12:48,439
रुको!

204
00:12:48,560 --> 00:12:49,280
जल्दी करो!

205
00:12:50,800 --> 00:12:54,439
किस्सू! किस्सू! किस्सू!

206
00:12:54,560 --> 00:12:55,839
-आह!
-मैक्स!

207
00:12:56,400 --> 00:12:58,719
-किस्सू!
-चलो, क्लो!

208
00:12:58,839 --> 00:13:01,920
किस्सू!

209
00:13:02,040 --> 00:13:05,719
जितना चाहो हीरो का किरदार निभाओ,
लेकिन तुम्हें मुझसे एक चुम्बन भी नहीं मिलेगा!

210
00:13:05,839 --> 00:13:11,360
-बस जाओ, इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूँ!
-किस्सू! किस्सू! किस्सू!

211
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
आहा! आहा!

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
-धीरे करो, क्लो!
-आह!

213
00:13:16,040 --> 00:13:17,319
-ओह!
-किस्सू!

214
00:13:17,439 --> 00:13:19,719
नमस्ते? कौन आकर मुझे बचाएगा?

215
00:13:21,120 --> 00:13:22,839
यू-हू! चूमता-चूमता-चूमता!

216
00:13:24,480 --> 00:13:27,839
-नहीं!
-मैं उसे अकेले नहीं छोड़ सकता!

217
00:13:27,959 --> 00:13:31,920
ओह अदभुत! अब मैंने अपना टखना मोड़ लिया है,
क्योंकि आप पर्याप्त तेज़ नहीं थे!

218
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
क्लो का ख्याल रखना.
इसके अलावा, आप हम सभी को बचायेंगे, है ना?

219
00:13:38,360 --> 00:13:40,480
हाँ, यह एक वादा है!

220
00:13:43,319 --> 00:13:45,280
-तुम्हें चुम्बन चाहिए?
-किस्सी।

221
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
-आह!
-गुलाब!

222
00:13:49,959 --> 00:13:51,360
आहा!

223
00:13:51,480 --> 00:13:54,120
ना-ना-नाना-ना! चूमता-चूमता-चूमता!

224
00:13:55,640 --> 00:13:56,599
जल्दी करो। हमें अब जाना होगा!

225
00:13:58,280 --> 00:14:00,000
किस्सू!

226
00:14:11,520 --> 00:14:13,640
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप गाड़ी चलाना जानते हैं!

227
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
मैंने हर कार में महारत हासिल कर ली है
एक्सट्रीम रेसिंग 3 में,

228
00:14:16,160 --> 00:14:20,120
-लेकिन उस गेम में कोई बसें नहीं हैं!
-किसी-किसी-किसी!

229
00:14:23,640 --> 00:14:27,959
-क्या आप ठीक हैं?
-हाँ। बस एक करीबी कॉल, बस इतना ही।

230
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
-तो अब क्या?
-आइए क्लो को एफिल टॉवर पर ले जाएं।

231
00:14:33,479 --> 00:14:37,520
जगहें कम होंगी
ज़ोम्बिज़ौ के शिष्यों के लिए दौड़ने के लिए।

232
00:14:37,640 --> 00:14:39,959
-हमारे पास छुपने के लिए कम जगहें हैं!
-यही एकमात्र रास्ता है,

233
00:14:40,079 --> 00:14:42,479
-यदि हम चाहते हैं कि ज़ोम्बिज़ो व्यक्तिगत रूप से उपस्थित हो!
-अर्घ!

234
00:14:49,280 --> 00:14:54,599
-मुझे तुम पर पूरा भरोसा है, लेडीबग!
-लोगों को मेरे स्थान पर आक्रमण करना बंद करना होगा!

235
00:15:00,479 --> 00:15:02,920
हमारे समझौते को मत भूलना, ज़ोम्बिज़ौ!

236
00:15:03,040 --> 00:15:05,920
मेरे चुम्बन से कोई नहीं बच सकता!

237
00:15:07,360 --> 00:15:08,839
हा!

238
00:15:19,439 --> 00:15:21,079
साथ रहो और मेरे पीछे आओ!

239
00:15:30,439 --> 00:15:34,160
नीनो! वेंडिंग मशीन! जल्दी!
लिफ्ट के अंदर सभी लोग!

240
00:15:34,760 --> 00:15:35,839
और तेज! और तेज!

241
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
आलिया!

242
00:15:42,000 --> 00:15:44,920
-अरे नहीं!
-हम उसके लिए कुछ नहीं कर सकते!

243
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
चलो भी!

244
00:15:46,760 --> 00:15:50,400
वह सही है. बस जाओ, और हम सबको बचा लो।

245
00:15:54,040 --> 00:15:57,079
नीनो? नीनो!

246
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
हम ही बचे हैं,

247
00:16:02,760 --> 00:16:04,439
चूँकि अंत में आप यह सब ठीक कर देंगे।

248
00:16:04,560 --> 00:16:06,079
केवल सर्वश्रेष्ठ ही बचे हैं!

249
00:16:07,719 --> 00:16:10,240
ये पहली बार नहीं है
हम एक साथ मुसीबत में रहे हैं।

250
00:16:11,359 --> 00:16:13,000
किस्सू!

251
00:16:15,560 --> 00:16:17,520
ठीक सीधे! एफिल का कार्यालय!

252
00:16:18,920 --> 00:16:21,199
किस्सू! किस्सू! किस्सू!

253
00:16:21,319 --> 00:16:22,439
गुबरैला! पकड़ना!

254
00:16:22,560 --> 00:16:23,280
आहा!

255
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
आहा!

256
00:16:32,920 --> 00:16:33,880
ओह!

257
00:16:34,000 --> 00:16:37,120
-किस्सू! किस्सू!
-कैट नोयर!

258
00:16:37,240 --> 00:16:38,719
मैं बस यहीं रुकूंगा और आराम करूंगा।

259
00:16:38,839 --> 00:16:42,520
अगर हम अंत में चुंबन करने जा रहे हैं,
मैं चाहूंगा कि आप हमें बचाने के बाद हम ऐसा करें, ठीक है?

260
00:16:42,640 --> 00:16:45,760
आप अकेले हैं
हमारे लिए इसे कौन ठीक कर सकता है. अब कोई बहस नहीं!

261
00:16:51,160 --> 00:16:53,560
यह आप और मुझ पर निर्भर है! च्लोए?

262
00:16:55,199 --> 00:16:58,040
कम से कम अब मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगा।
आपको कामयाबी मिले!

263
00:16:58,160 --> 00:16:59,319
[बुरी हंसी]

264
00:16:59,439 --> 00:17:02,680
क्लो और अपने चमत्कारी को सौंपें,
गुबरैला!

265
00:17:02,800 --> 00:17:06,560
तब शायद मैं तुम्हें गवाही देने दूँगा
प्यार की आखिरी जीत!

266
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
जीत कभी इतनी करीब नहीं रही!

267
00:17:09,359 --> 00:17:11,200
लकी वस्तु या टोटका!

268
00:17:17,440 --> 00:17:20,159
मेकअप हटानेवाला?
उससे तुम मेरी जान कैसे बचाओगे?

269
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
प्रलय!

270
00:17:28,119 --> 00:17:30,200
-कैट नोयर!
-किस्सू!

271
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
चिंता मत करो, किटी,
तुम्हें अपना चुंबन मिलेगा.

272
00:17:35,360 --> 00:17:37,840
लेकिन पहले,
मेरे पास एक भाग्यशाली ताबीज है जिसका मुझे उपयोग करना है!

273
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
-मुझे माफ़ करें!
-क्या?

274
00:17:39,919 --> 00:17:41,800
-यह सब मेरी गलती है!
-बहुत बढ़िया।

275
00:17:41,919 --> 00:17:43,399
लेकिन अभी अच्छा समय नहीं है.

276
00:17:47,840 --> 00:17:49,879
हम सबको बचा लो, लेडीबग!

277
00:17:54,120 --> 00:17:58,040
तुम बिलकुल अकेली हो लेडीबग! स्वीकार करो
मेरा प्यार और मुझे अपना चमत्कारी दो!

278
00:17:58,159 --> 00:17:59,480
ये सच्चा प्यार नहीं है!

279
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
नहीं!

280
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
अब तुम्हारे लिए कोई बुरा काम नहीं होगा, छोटी अकुमा!

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
बुराई को दूर करने का समय!

282
00:18:30,800 --> 00:18:31,720
समझ गया!

283
00:18:33,200 --> 00:18:34,919
अलविदा, छोटी तितली।

284
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
चमत्कारी गुबरैला!

285
00:18:41,159 --> 00:18:42,159
आहा!

286
00:18:52,840 --> 00:18:58,760
लेडीबग, कैट नॉयर, अगर ज़ोम्बिज़ौ सही है,
अगर प्यार हमेशा जीतता है,

287
00:18:58,879 --> 00:19:03,480
फिर, किसी दिन, मेरी सबसे प्रिय इच्छा
निश्चित रूप से सच हो जाएगा.

288
00:19:11,280 --> 00:19:12,399
-इसे बहा दो!
-इसे बहा दो!

289
00:19:12,520 --> 00:19:18,120
गुबरैला? बिल्ली नोयर? पृथ्वी पर क्या...?
ओह! आह! अकुमा ने मुझे पछाड़ दिया!

290
00:19:18,240 --> 00:19:22,919
अरे नहीं! मैं... मैंने अपनी नकारात्मक भावनाओं को जाने दिया
ऊपरी हाथ प्राप्त करें. बेहद भयानक!

291
00:19:23,040 --> 00:19:25,320
-मैं भयानक हूं।
-यह सच नहीं है!

292
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
यह आपकी गलती नहीं थी.
हॉक मॉथ ही दोषी है।

293
00:19:28,919 --> 00:19:32,000
-लेकिन मैंने बहुत से लोगों को ठेस पहुंचाई है.
-नहीं।

294
00:19:33,720 --> 00:19:37,480
मैंने किया! मैं एक बार फिर आपका जन्मदिन भूल गया।

295
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
और जब मैंने देखा तो सब लोग तैयारी कर चुके थे
आपके लिए एक उपहार, मैंने इसे पूरी तरह खो दिया,

296
00:19:42,320 --> 00:19:47,560
क्योंकि मुझे भी पेशकश करना अच्छा लगता
आप कुछ. मुझे क्षमा करें, मिस बस्टियर।

297
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
धन्यवाद, क्लो.

298
00:19:49,200 --> 00:19:53,919
वे शब्द सर्वोत्तम हैं
संभावित उपहार जो आप मुझे कभी भी दे सकते हैं!

299
00:20:00,679 --> 00:20:03,600
उह, हाँ. ठीक है, फिर, हम सब अच्छे हैं।

300
00:20:06,600 --> 00:20:07,720
वाह!

301
00:20:09,960 --> 00:20:13,639
मुझे? आप चाहते हैं कि मैं माफी मांगूं
पूरी कक्षा को?

302
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
हास्यास्पद! उन्हें मुझे धन्यवाद देना चाहिए
हर किसी को बचाने के लिए!

303
00:20:17,879 --> 00:20:21,520
मेरे पास कई खाते हैं
जो कुछ घटा, उसमें मेरा अपना भी शामिल है,

304
00:20:21,639 --> 00:20:24,360
और वे आपके संस्करण से बिल्कुल मेल नहीं खाते हैं।

305
00:20:24,480 --> 00:20:27,960
मैंने सुना है आपने लेडीबग की मदद की
और मिस बस्टियर को बचाया। बहुत बढ़िया!

306
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
वहाँ एक दिल धड़क रहा है,
आख़िरकार.

307
00:20:30,480 --> 00:20:33,919
क्षमा करें, मैंने कहा कि ऐसा नहीं था... और धन्यवाद।

308
00:20:37,200 --> 00:20:40,919
मैरीनेट!
लड़की, क्या तुम अभी भी ज़ोम्बीज़ोफ़ाइड हो या क्या?

309
00:20:41,040 --> 00:20:44,919
मुझे एहसास हुआ कि क्लो के पास भी एक दिल है।
वह बस यह नहीं जानती कि इसका उपयोग कैसे किया जाए।

310
00:20:45,040 --> 00:20:48,480
उम्मीद है, अगर हम जारी रखेंगे तो वह सीख लेगी
एक सकारात्मक उदाहरण स्थापित करना।

311
00:20:53,919 --> 00:20:56,480
-सुबह, सब लोग!
-सुबह, मिस बस्टियर!

312
00:20:56,600 --> 00:20:57,840
आप सभी को देखकर खुशी हुई.

313
00:20:57,960 --> 00:21:02,399
हमेशा की तरह, हम दिन की शुरुआत दान देकर करेंगे
आपके पड़ोसी के लिए एक अच्छी तारीफ.

314
00:21:07,200 --> 00:21:08,679
[जीवंत संगीत]


